Langenscheidt Scientific English für Mediziner und Naturwissenschaftler

Sehr hilfreich. Erleichtert das Verfassen englischsprachiger wissenschaftlicher Texte ungemein! Auch der Aufbau des Buches, der selbst an die Gliederung wissenschaftlicher Artikel angelehnt ist, kommt dem Leser (bzw dem Autoren von Fachartikeln) sehr entgegen. Mir ist der "Hrdina" eine große Hilfe gewesen und ich kann ihn sehr empfehlen!

Auf dieses Handbuch haben alle Mediziner lange gewartet. Endlich muss man nicht mehr mühsam ein Dutzend Nachschlagewerke durchforsten, um einen passablen Fachartikel in englischer Sprache zu generieren. Was bisher Nerven und kostbare Zeit gekostet hat, wird mit diesem Buch immens vereinfacht. Die Gliederung von Scientific English folgt dabei dem Aufbau eines medizinischen Fachaufsatzes. Die Kapitel sind in drei Spalten gegliedert (Englisch – gebrauchsfertige Beispielsätze – Deutsch) und das Buch kann während des gesamten Schreibvorganges begleitend und steuernd herangezogen werden. Es liefert quasi den sprachlichen Kitt für die erzielten Forschungsergebnisse. Die Textproduktion in authentischem Wissenschaftsenglisch wird dadurch zum Kinderspiel. Schlüsselpassagen entstehen beinahe wie von selbst. Die Autoren beweisen zudem einen feinen Blick für Details und sprachliche Finessen beim Erstellen eines wissenschaftlichen Essays. Dem Anfänger werden solide Gerüste dargeboten, für den routinierten Autor stellt Scientific English gleichermaßen eine Fundgrube an Alternativformulierungen dar. Ein ausführlicher Teil zur mündlichen Präsentation mit kompletten Textmodulen (die im Übrigen bei jeder Art des wissenschaftlichen Vortrages bedenkenlos eingesetzt werden können), sowie Musteranschreiben für englische und amerikanische Fachzeitschriften (jeweils akribisch, faktisch und ohne theoretischen Firlefanz dargeboten) runden dieses Handbuch perfekt ab. Scientific English hat damit zweifelsohne das Zeug zum Standardwerk!